Lewis: July 30, 1805
With Captain Clark recovered, the expedition reloaded canoes and continued up Jefferson's River. Lewis walked overland with Sacagawea, Charbonneau, and two invalids, halting at the spot where Sacagawea had been captured by the Hidatsa. After dining, Lewis crossed to the starboard side and was forced inland through extensive beaver dams and bayous, wading waist-deep in mud. Reaching the river near sunset and unable to locate the canoes, he shot a duck for supper and camped alone on a small island, plagued by mosquitoes. Clark camped about two miles downstream.
Tuesday July 30th 1805. Capt. Clark being much better this morning and
having completed my observations we reloaded our canoes and set out,
ascending Jeffersons river. Sharbono, his woman two invalleds and myself
walked through the bottom on the Lard. side of the river about 41/2 miles
when we again struck it at the place the woman informed us that she was
taken prisoner. here we halted untill Capt. Clark arrived which was not
untill after one P.M. the water being strong and the river extreemly
crooked. we dined and again proceeded on; as the river now passed through
the woods the invalleds got on board together with Sharbono and the Indian
woman; I passed the river and continued my walk on the Stard. side. saw a
vast number of beaver in many large dams which they had maid in various
bayoes of the river which are distributed to the distance of three or four
miles on this side of the river over an extensive bottom of timbered and
meadow lands intermixed. in order to avoid these bayoes and beaver dams
which I found difficult to pass I directed my course to the high plain to
the right which I gained after some time with much difficulty and waiding
many beaver dams to my waist in mud and water. I would willingly have
joined the canoes but the brush were so thick, the river crooked and
bottoms intercepted in such manner by the beaver dams, that I found it
uceless to attempt to find them, and therefore proceeded on up the river
in order to intersept it where it came near the plain and woult be more
collected into one channel. at length about sunset I arrived at the river
only about six miles from my calculation on a direct line from the place I
had left the canoes but I thought they were still below me. I found the
river was divided where I reached it by an Island and was therefore
fearfull that they might pass without my seeing them, and went down to the
lower point of the large island; here I discovered a small Island, close
under the shore on which I was; I passed the narrow channel to the small
island and examined the gravly bar along the edge of the river for the
tracks of the men, knowing from the appearance of the river at this place
that if they had passed they would have used the cord on the side where I
was. I saw no tracks and was then fully convinced that they were below me.
I fired my gun and hallooed but counld hear nothing of them. by this time
it was getting nearly dark and a duck lit on the shore in about 40 steps
of me and I killed it; having now secured my supper I looked our for a
suitable place to amuse myself in combating the musquetoes for the
ballance of the evening. I found a parsel of drift wood at the head of the
little Island on which I was and immediately set it on fire and collected
some willow brush to lye on. I cooked my duck which I found very good and
after eating it layed down and should have had a comfortable nights lodge
but for the musquetoes which infested me all night. late at night I was
awakened by the nois of some animal runing over the stoney bar on which I
lay but did not see it; from the weight with which it ran I supposed it to
be either an Elk or a brown bear. the latter are very abundant in this
neighbourhood. the night was cool but I felt very little inconvenience
from it as I had a large fire all night. Capt. Clark had proceeded on
after I seperated from him and encamped on a islad. only about 2 miles
below me but did not hear the report of my gun nor of my hooping.-I saw
some deer and antelopes.
Read this entry in modern English AI-translated
Tuesday, July 30th, 1805. Capt. Clark being much better this morning, and having completed my observations, we reloaded our canoes and set out, ascending Jefferson's River. Sharbono (Charbonneau), his wife, two invalids, and myself walked through the bottom on the larboard (left) side of the river about 4½ miles, when we again struck it at the place where the woman informed us she had been taken prisoner. Here we halted until Capt. Clark arrived, which was not until after one P.M., the current being strong and the river extremely crooked. We dined and again proceeded on. As the river now passed through the woods, the invalids got on board together with Sharbono and the Indian woman; I crossed the river and continued my walk on the starboard (right) side.
I saw a vast number of beaver in many large dams which they had made in various bayous of the river, which are distributed for a distance of three or four miles on this side of the river over an extensive bottom of timbered and meadow lands intermixed. In order to avoid these bayous and beaver dams, which I found difficult to pass, I directed my course to the high plain to the right, which I gained after some time with much difficulty, wading many beaver dams up to my waist in mud and water. I would willingly have joined the canoes, but the brush was so thick, the river crooked, and the bottoms intercepted in such a manner by the beaver dams, that I found it useless to attempt to find them, and therefore proceeded on up the river in order to intercept it where it came near the plain and would be more collected into one channel.
At length, about sunset, I arrived at the river only about six miles, by my calculation on a direct line, from the place I had left the canoes, but I thought they were still below me. I found the river was divided where I reached it by an island, and was therefore fearful that they might pass without my seeing them, and went down to the lower point of the large island. Here I discovered a small island, close under the shore on which I was. I passed the narrow channel to the small island and examined the gravelly bar along the edge of the river for the tracks of the men, knowing from the appearance of the river at this place that if they had passed they would have used the cord on the side where I was. I saw no tracks and was then fully convinced that they were below me. I fired my gun and hallooed but could hear nothing of them.
By this time it was getting nearly dark, and a duck lit on the shore within about 40 steps of me, and I killed it. Having now secured my supper, I looked out for a suitable place to amuse myself in combating the mosquitoes for the balance of the evening. I found a parcel of driftwood at the head of the little island on which I was, and immediately set it on fire and collected some willow brush to lie on. I cooked my duck, which I found very good, and after eating it lay down, and should have had a comfortable night's lodging but for the mosquitoes, which infested me all night.
Late at night I was awakened by the noise of some animal running over the stony bar on which I lay, but did not see it. From the weight with which it ran, I supposed it to be either an elk or a brown bear. The latter are very abundant in this neighborhood. The night was cool, but I felt very little inconvenience from it, as I had a large fire all night. Capt. Clark had proceeded on after I separated from him and camped on an island only about 2 miles below me, but did not hear the report of my gun nor of my hooping. I saw some deer and antelopes.
This modernization is AI-generated for accessibility. The original above is the authoritative version.
Entities mentioned in this entry
Auto-extracted from the entry text. Hover any entity for context.