Le Prisonnier de Ste. Helene and L’hirondelle (Pashia Family Papers)
The Prisoner of St. Helena (Pashia Family Papers variant) Why run from me flying swallow Ah! Come fly…
9 Translations
Translations
Browse translated historical documents, correspondence, and texts from multiple languages including French, Spanish, and Native American languages.
Showing 9 results
How the Americans Lived (Maniere de vivre des Americains)
"The behavior of the Americans in society, and their way of life, have so little connection to ours,…
Advice on the Establishments in America (Renseignemens sur les Etablissements en Amerique)
"There is a large number of woods in America, and one is surprised to find among these immense…
Ste. Genevieve Property Records (Pashia Family Papers)
[Page 1] In front of us the Don Francois Valle Lieutenant of the militia, interim Commandant of the…
Pierre Chouteau to Thomas Jefferson, November 19, 1804
Sir, Captain Lewis on his visit engaged the chief of the [Iowa, Baxoje] tribe to come here, more…
Auguste Chouteau to Thomas Jefferson, November 20, 1804
Sir, Captain Lewis, during the stay he had here before departing for Missouri, charged me with sending you…
Auguste Chouteau: Dinner Invitation to General William Clark
Auguste Chouteau requests General W. Clark to do him the honor of dining at his home next Sunday…
Pierre Chouteau to Thomas Jefferson, December 1, 1805
Sir, The [Osage, Wazhazhe] chiefs who arrives last in St. Louis gave me indirect news of Captain Lewis.…
Pierre Chouteau to Thomas Jefferson, July 20, 1805
Sir, Captain Lewis has sent by his barge returning from high on the Missouri, some magpies, a pheasant,…
