Journal Entry

Lewis: February 24, 1806

February 24, 1806
Fort Clatsop, winter quarters
AI Summary

The sick members of the party continue to recover. Hunters Shannon and Labiche return empty-handed, reporting that elk have moved far from the area—worrying news since elk meat is the expedition's main food source. Clatsop Chief Comowooll arrives by canoe with twelve of his people and Drouillard, bringing a sea otter skin, hats, sturgeon, and a small fish (eulachon) running in the Columbia. Lewis buys all their goods, sketches and describes the fish in detail, praising its flavor. The visitors stay overnight due to heavy rain and wind. Plans are made to send parties for fish and elk.

Monday February 24th 1806. Our sick are still on the recovery. Shannon
& Labuishe returned in the forenoon; they had killed no Elk and
reported that they beleived the Elk have retired from their former haunts
and gone further back in the country to a considerable distance from this
place. this is very unwelcome information for poor and inferior as the
flesh of this animal is it is our principal dependance for subsistence.

This evening we were visited by Comowooll the Clatsop Chief and 12 men
women & children of his nation. Drewyer came a passenger in their
canoe, and brought with him two dogs. The chief and his party had brought
for sail a Sea Otter skin some hats, stergeon and a species of small fish
which now begin to run, and are taken in great quantities in the Columbia
R. about 40 miles above us by means of skiming or scooping nets. on this
page I have drawn the likeness of them as large as life; it as perfect as
I can make it with my pen and will serve to give a general idea of the
fish. the rays of the fins are boney but not sharp tho somewhat pointed.
the small fin on the back next to the tail has no rays of bone being a
thin membranous pellicle. the fins next to the gills have eleven rays
each. those of the abdomen have eight each, those of the pinna-ani are 20
and 2 half formed in front. that of the back has eleven rays. all the fins
are of a white colour. the back is of a bluish duskey colour and that of
the lower part of the sides and belley is of a silvery white. no spots on
any part. the first bone of the gills next behid the eye is of a bluis
cast, and the second of a light goald colour nearly white. the puple of
the eye is black and the iris of a silver white. the underjaw exceeds the
uper; and the mouth opens to great extent, folding like that of the
herring. it has no teeth. the abdomen is obtuse and smooth; in this
differing from the herring, shad anchovey &c of the Malacopterygious
Order & Class Clupea, to which however I think it more nearly allyed
than to any other altho it has not their accute and serrate abdomen and
the under jaw exceeding the upper. the scales of this little fish are so
small and thin that without minute inspection you would suppose they had
none. they are filled with roes of a pure white colour and have scarcely
any perceptable alimentary duct. I find them best when cooked in Indian
stile, which is by roasting a number of them together on a wooden spit
without any previous preperation whatever. they are so fat they require no
additional sauce, and I think them superior to any fish I ever tasted,
even more delicate and lussious than the white fish of the lakes which
have heretofore formed my standart of excellence among the fishes. I have
heard the fresh anchovey much extolled but I hope I shall be pardoned for
beleiving this quite as good. the bones are so soft and fine that they
form no obstruction in eating this fish. we purchased all the articles
which these people brought us; we suffered these people to remain all
night as it rained, the wind blew most violently and they had their women
and children with them; the latter being a sure pledge of their pacific
dispositions. the Sturgeon which they brought us was also good of it’s
kind. we determine to send a party up the river to procure some of those
fish, and another in some direction to hunt Elk as soon as the weather
will permit.

Read this entry in modern English AI-translated

Monday February 24th 1806. Our sick are still recovering. Shannon and Labuishe (Labiche) returned in the forenoon; they had killed no elk and reported that they believe the elk have retired from their former haunts and gone further back into the country, a considerable distance from this place. This is very unwelcome information, for poor and inferior as the flesh of this animal is, it is our principal dependence for subsistence.

This evening we were visited by Comowooll the Clatsop chief and 12 men, women, and children of his nation. Drewyer (Drouillard) came as a passenger in their canoe, and brought with him two dogs. The chief and his party had brought for sale a sea otter skin, some hats, sturgeon, and a species of small fish which is now beginning to run, and is taken in great quantities in the Columbia River about 40 miles above us by means of skimming or scooping nets. On this page I have drawn the likeness of them as large as life; it is as perfect as I can make it with my pen and will serve to give a general idea of the fish.

The rays of the fins are bony but not sharp, though somewhat pointed. The small fin on the back next to the tail has no rays of bone, being a thin membranous pellicle. The fins next to the gills have eleven rays each. Those of the abdomen have eight each; those of the pinna ani have 20 and 2 half-formed in front. That of the back has eleven rays. All the fins are white in color. The back is of a bluish dusky color, and that of the lower part of the sides and belly is silvery white. There are no spots on any part. The first bone of the gills next behind the eye is of a bluish cast, and the second of a light gold color, nearly white. The pupil of the eye is black and the iris silver white. The under jaw exceeds the upper; and the mouth opens to great extent, folding like that of the herring. It has no teeth. The abdomen is obtuse and smooth, in this differing from the herring, shad, anchovy, etc. of the Malacopterygious Order and Class Clupea, to which, however, I think it more nearly allied than to any other, although it has not their acute and serrate abdomen, and the under jaw exceeding the upper. The scales of this little fish are so small and thin that without minute inspection you would suppose they had none. They are filled with roes of a pure white color and have scarcely any perceptible alimentary duct.

I find them best when cooked in Indian style, which is by roasting a number of them together on a wooden spit without any previous preparation whatever. They are so fat they require no additional sauce, and I think them superior to any fish I ever tasted, even more delicate and luscious than the white fish of the lakes, which have heretofore formed my standard of excellence among the fishes. I have heard the fresh anchovy much extolled, but I hope I shall be pardoned for believing this quite as good. The bones are so soft and fine that they form no obstruction in eating this fish.

We purchased all the articles which these people brought us. We allowed these people to remain all night, as it rained, the wind blew most violently, and they had their women and children with them; the latter being a sure pledge of their peaceful dispositions. The sturgeon which they brought us was also good of its kind. We have determined to send a party up the river to procure some of those fish, and another in some direction to hunt elk as soon as the weather will permit.

This modernization is AI-generated for accessibility. The original above is the authoritative version.

Our Partners