Lewis: March 18, 1806
At Fort Clatsop, Drouillard suffered severe side pain overnight and was bled by Captain Clark, while several other men also fell ill on the eve of departure. Sergeant Pryor worked on repairing two canoes Drouillard had brought, but rain prevented finishing the caulking. The captains gave Delashelwilt a certificate and a list of expedition members' names, posting copies and distributing others to natives to document the journey for the U.S. government. Comowooll and two Cathlamahs visited. Drouillard caught an otter and Joseph Fields killed an elk.
Tuesday March 18th 1806. Drewyer was taken last night with a violent pain
in his side. Capt. Clark blead him. several of the men are complaining of
being unwell. it is truly unfortunate that they should be sick at the
moment of our departure. we directed Sergt. Pryor to prepare the two
Canoes which Drewyer brought last evening for his mess. they wanted some
knees to strengthen them and several cracks corked and payed. he completed
them except the latter operation which the frequent showers in the course
of the day prevented as the canoes could not be made sufficiently dry even
with the assistance of fire. Comowooll and two Cathlahmahs visited us
today; we suffered them to remain all night. this morning we gave
Delashelwilt a certificate of his good deportment &c. and also a list
of our names, after which we dispatched him to his village with his female
band. These lists of our names we have given to several of the natives and
also paisted up a copy in our room. the object of these lists we stated in
the preamble of the same as follows (viz) “The object of this list is,
that through the medium of some civilized person who may see the same, it
may be made known to the informed world, that the party consisting of the
persons whose names are hereunto annexed, and who were sent out by the
government of the U States in May 1804 to explore the interior of the
Continent of North America, did penetrate the same by way of the Missouri
and Columbia Rivers, to the discharge of the latter into the Pacific
Ocean, where they arrived on the 14th November 1805, and from whence they
departed the ____ day of March 1806 on their return to the United States
by the same rout they had come out.”on the back of some of these
lists we added a sketch of the connection of the upper branches of the
Missouri with those of the Columbia, particularly of it’s main S. E.
branch, on which we also delienated the track we had come and that we
meant to pursue on our return where the same happened to vary. There
seemed so many chances against our government ever obtaining a regular
report, though the medium of the savages and the traders of this coast
that we declined making any. our party are also too small to think of
leaving any of them to return to the U States by sea, particularly as we
shall be necessarily divided into three or four parties on our return in
order to accomplish the objects we have in view; and at any rate we shall
reach the United States in all human probability much earlier than a man
could who must in the event of his being left here depend for his passage
to the United States on the traders of the coast who may not return
immediately to the U States or if they should, might probably spend the
next summer in trading with the natives before they would set out on their
return. this evening Drewyer went inquest of his traps, and took an Otter.
Joseph Fields killed an Elk.The Indians repeated to us the names of
eighteen distinct tribes residing on the S. E. coast who spoke the
Killamucks language, and beyound those six others who spoke a different
language which they did not comprehend.
Read this entry in modern English AI-translated
Tuesday, March 18th, 1806. Drewyer was taken last night with a violent pain in his side. Capt. Clark (Capt. Clark) bled him. Several of the men are complaining of being unwell. It is truly unfortunate that they should be sick at the moment of our departure. We directed Sergt. Pryor (Sgt. Pryor) to prepare the two canoes which Drewyer brought last evening for his mess. They needed some knees to strengthen them, and several cracks needed to be caulked and payed. He completed them except for the latter operation, which the frequent showers during the day prevented, as the canoes could not be dried sufficiently even with the help of fire. Comowooll and two Cathlahmahs visited us today; we allowed them to remain all night.
This morning we gave Delashelwilt a certificate of his good conduct, etc., and also a list of our names, after which we sent him to his village with his female band. We have given these lists of our names to several of the natives and have also posted a copy in our room. We stated the object of these lists in the preamble of the same as follows: "The object of this list is, that through the medium of some civilized person who may see the same, it may be made known to the informed world, that the party consisting of the persons whose names are hereunto annexed, and who were sent out by the government of the U. States in May 1804 to explore the interior of the Continent of North America, did penetrate the same by way of the Missouri and Columbia Rivers, to the discharge of the latter into the Pacific Ocean, where they arrived on the 14th November 1805, and from whence they departed the ____ day of March 1806 on their return to the United States by the same route they had come out."
On the back of some of these lists we added a sketch of the connection of the upper branches of the Missouri with those of the Columbia, particularly of its main S. E. branch, on which we also delineated the route we had come and the one we meant to pursue on our return, where the two happened to differ. There seemed so many chances against our government ever obtaining a regular report through the medium of the natives and the traders of this coast that we declined making one. Our party is also too small to consider leaving any of them to return to the U. States by sea, particularly as we shall necessarily be divided into three or four parties on our return in order to accomplish the objects we have in view; and at any rate, we shall in all human probability reach the United States much sooner than a man could who, if left here, would have to depend for his passage to the United States on the traders of the coast, who may not return immediately to the U. States, or, if they should, might probably spend the next summer trading with the natives before setting out on their return.
This evening Drewyer went in search of his traps and took an otter. Joseph Fields killed an elk. The Indians repeated to us the names of eighteen distinct tribes residing on the S. E. coast who spoke the Killamucks language, and beyond those, six others who spoke a different language which they did not understand.
This modernization is AI-generated for accessibility. The original above is the authoritative version.
Entities mentioned in this entry
Auto-extracted from the entry text. Hover any entity for context.
